[1] 罗德（Rhode）是“道路”（road）的谐音；“斯特里特”（street）意为“街道”。所以这两个词是同义词，就跟“恒”与“常”一样。
[2] 马汉（A. T. Mahan，1840—1914）是一位历史学家和美国海军军官。他是海上霸权理论的早期倡导者。
[3] 福煦元帅（Marshall Foch，1851—1929）是法国的陆军元帅和第一次世界大战中的协约国著名将领。
[4] 基尔（Kill）在英语中的意思为“杀死”。
[5] 米考伯（Micawber）是19世纪英国小说家狄更斯的名著《大卫·科波菲尔》中的一个老是梦想着走运的乐天派人物。
第二章 八角形的圣城，儿童的都市
在别的圣城里，我们都曾找到了相关山峰的方志，但是这座北部圣山似乎千百年来都相当衰落。舜帝开创在远处拜祭的先例，已经湮灭了有关这座山的所有历史记载。当时我们根本就找不到有关这座圣山本身的任何著作。这对一个美国人来说并不奇怪，因为我们并没有专门论述落基山脉、怀特山脉和劳伦系岩层的书籍。可是，在游览了其他诸岳以后，我们发现北岳与我们期待的大不相同。
退而求之的是《浑源州志》。经过多方打听，我们知道当地居民私人手中有两本，我们租用了其中一本。书中有精美的插图和地图，包括极为精确的中国星图。在我那位塾师的帮助下，我们仔细阅读了这本书，对与这座山有关的所有资料我们都做了摘要。后来，经过交涉以及支付了若干鹰洋以后，我们从承租人变成了这些孤本卷册的主人。再后来，我又获得了珍贵的《恒山志》！