“原来你会讲英文的！”上校说。
“讲得很坏，你不是一听就知道了吗？”
丽第亚小姐对于这种随便的口吻有些不快，但想到一个班长居然敢对皇帝有仇，不由得笑了。高斯地方的古怪于此可见；她决意拿这一点写上日记。
上校又问：“也许你在英国作过俘虏罢？”
“不，上校。我的英文是我年轻的时候跟一个贵国的俘虏学的。”
接着他向丽第亚小姐说：
“玛德说你们才从意大利回来。小姐，你想必讲的一口好多斯加语；我担心你听我们的土话不大方便。”
上校回答：“意大利所有的方言，小女都懂。她对语言很有天分，不像我这么笨。”
“我们高斯有支民歌，有几句是牧童和牧女说的话，不知小姐能懂吗？
倘若我进了圣洁的天堂，天堂，倘若在天堂上找不到你，我决不留恋那地方。”
丽第亚小姐觉得他引用这两句歌辞有些放肆，尤其是念这两句的时候的目光，便红着脸回答：“加比斯谷（我懂的）。”
上校问：“此番你回去，是不是有六个月的例假？”
“不，上校。他们要我退伍了，大概因为我到过滑铁卢，又是拿破仑的同乡。我此刻回家就象歌谣中说的：希望渺茫，囊囊空空。”