“她说了以后,她掉转她明亮的眼睛去流泪了,因此使我加快到你这里来,因此我把你从拦住去路的野兽那里救出来。现在你为什么踟蹰不前?为什么一颗心被恐惧包围了?为什么不勇敢些?岂不辜负了天庭三个圣女和我的一片好意吗?”
好比夜里受了霜打的花朵,垂头丧气地紧闭着,忽然受着太阳的照耀而开放了;我的心也是这样,我的精神振作了,我的勇气回复了,我就对他说:“搭救我的人,她是多么慈悲呀!至于你呢,服从她的话这样快,是多么好心肠呀!我听了你的话,我下一个决心跟着你去了。现在我们是两个身体一条心,你是我的引导人,我的主人,我的老师。”
说完了,于是他移动他的脚步,我就走上崎岖荒野的路途。
[1] 西维河(Silvio)的父亲就是爱奈亚,在维吉尔的《埃涅阿斯纪》诗篇里曾叙述爱奈亚游地狱事。
[2] “万恶之敌”指上帝。
[3] 但丁意谓教皇和帝国的关系是互相辅助的,见其拉丁著作《王国论》(De Monarchia)。大彼得即圣彼得,使徒之一,为第一任教皇。
[4] 神选杯(Vas d’elezione)即圣保罗,见《使徒行传》。保罗自谓曾到过“第三层天”(见《哥林多后书》),但在中世纪也有他曾入地狱的传说。