youtube 《包宝宝》由华裔导演石之予指导,石之予2岁起便随家人移民加拿大,她一直想创作一个关于家的故事,用最中国的元素,讲述中国式父母含蓄而深沉的爱. 男孩“宝”的母亲形象取自唐人街的中国老太太,喜欢穿着运动鞋和花衬衫,喜欢在公园打太极拳,也喜欢做点心. 石之予说,这是一个关于家庭的故事,关于母性的故事,还有一个关于放手的故事. 像这样似是而非的电影,本身就具有多义性,蕴含着宽泛的阐释空间. 再加上偏文学性的台词文本里,由各种意象所传达出的模棱两可的“意义”,显然更加造成翻译上对意境转译的困难,最终导致观影者在本来就模糊懵懂的信息接收上进一步产生分歧.