“行！让我去想，”高台儿子说；他是最喜欢打猎的。
玛克斯又道：“出计策的人要不愿意得我的枪，我就把我的马奉送。”
吃过那顿宵夜，二十个脑子用足苦功，要想出一个跟阿迦德母子捣乱的计划。可是附带的条件太严格了，事情太难了，除非魔鬼或者机会凑巧才能成功。
第二天早上十点前一会儿，阿迦德和约瑟下楼预备吃第二顿早饭。所谓第一顿早饭是在床上或一下床就吃的一块牛油面包，一杯咖啡牛奶。奥勋太太虽然上了年纪，梳洗的周到仍不亚于路易十五时代的公爵夫人；大家正在等她下来。约瑟忽然看见约翰·雅各·罗日站在对面大门口，便指给母亲看；母亲看了竟认不得，她哥哥和她离开的时候模样儿差得太远了。
阿陶斐纳扶着外婆下楼，对阿迦德说：“看见没有，你哥哥出来啦！”
约瑟叫道：“一副蠢相！”
阿迦德合着手，望着天，说道：“想不到他给人摆布到这个田地！我的天哪，怎么还象一个五十七岁的人呢？”
她想细瞧一下哥哥，不料佛洛尔·勃拉齐埃就站在老头儿背后，光着头，镶花边的纱围巾底下露出雪白的背脊，耀眼的胸脯，收拾得象个有钱的交际花，窄腰身羊蹄袖的薄绸衫是当时最时行的一种绸料子，腕上戴着华丽的手镯。搅水女人胸口挂着一条湛亮的金项链，正在拿一顶黑舞便帽递给罗日，防他伤风：这一幕显见是有心做给外人看的。